1 00:01:11,030 --> 00:01:12,257 Wat vond je ervan, Howard? 2 00:01:12,281 --> 00:01:13,741 Ben daar geweest, heb dat gedaan. 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 Hij heeft het over de film, Howard, niet de snackbar. 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,664 Het was een leuke afwisseling jou 's nachts zien. 5 00:01:19,747 --> 00:01:21,749 Je gaat daar niet aan beginnen nogmaals, jij ook? 6 00:01:21,832 --> 00:01:24,377 Het is een veel voorkomende praktijk, 's avonds uitgaan. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,795 Of dat heb ik gehoord. 8 00:01:25,878 --> 00:01:27,398 En je weet waarom ik kan het niet altijd. 9 00:01:27,463 --> 00:01:29,590 Ja, ik weet het. Jouw baan. 10 00:01:29,674 --> 00:01:31,634 Ik hoop dat het je de moeite waard is. 11 00:01:32,843 --> 00:01:35,513 Meestal wel is, maar niet nu. 12 00:01:38,849 --> 00:01:40,518 Zie je morgen. 13 00:02:59,347 --> 00:03:00,931 Mat? 14 00:03:01,015 --> 00:03:02,683 Matt, waar is je broer? 15 00:03:02,767 --> 00:03:04,101 Weet het niet. 16 00:03:04,185 --> 00:03:06,228 Het lijkt er niet op heb hier vannacht geslapen. 17 00:03:06,312 --> 00:03:09,607 Misschien kwam hij binnen nadat wij er waren sliep en vertrok voordat we wakker werden. 18 00:03:09,690 --> 00:03:11,359 Dat doet hij de hele tijd. 19 00:03:11,442 --> 00:03:13,194 Behalve wanneer hij dat heeft gedaan heeft hij zijn bed ooit opgemaakt? 20 00:03:18,574 --> 00:03:20,117 Hij is waarschijnlijk ziek, dat is alles. 21 00:03:20,201 --> 00:03:21,911 Hij leek gisteravond prima. 22 00:03:22,161 --> 00:03:24,455 Ja, maar je weet het nooit waar je misschien mee wakker wordt. 23 00:03:24,538 --> 00:03:26,457 Dat is waar ik me zorgen over maak. 24 00:03:31,796 --> 00:03:33,172 McGinnis? 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,341 Kun je mij horen? 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 McGinnis? 27 00:03:52,900 --> 00:03:55,194 Hij is niet ziek, Max, Ik heb net zijn huis gebeld 28 00:03:55,277 --> 00:03:57,113 en dat is hij niet geweest daar de hele dag. 29 00:03:57,196 --> 00:03:58,531 De hele dag? 30 00:03:58,614 --> 00:03:59,990 Misschien meneer Wayne een noodgeval gehad. 31 00:04:00,074 --> 00:04:01,409 Je weet hoe oud mensen zijn. 32 00:04:01,492 --> 00:04:03,494 Maar waarom zou hij niet bellen? 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,871 Dana, ik moet gaan. Er is iemand hier. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,790 - Als het Terry is... - Ja, dat zal ik doen. 35 00:04:12,044 --> 00:04:13,254 Waar is Terry? 36 00:04:13,337 --> 00:04:14,777 Ik heb hem niet gezien sinds gisteravond. 37 00:04:14,839 --> 00:04:16,048 Waar was hij? 38 00:04:17,091 --> 00:04:19,552 Verderop in de straat bij het metrostation. 39 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 Ga naar huis. 40 00:04:31,272 --> 00:04:33,816 Luister, Ik zou heel waardevol voor je kunnen zijn. 41 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Sterker nog, Ik ben al heel waardevol geweest 42 00:04:36,277 --> 00:04:37,397 vaker dan ik kan tellen. 43 00:04:37,445 --> 00:04:39,738 Ik zei: ga naar huis. 44 00:04:39,822 --> 00:04:40,948 Maak mij. 45 00:05:03,596 --> 00:05:05,514 Hij had overal heen kunnen gaan. 46 00:05:07,391 --> 00:05:08,391 Overal. 47 00:05:30,498 --> 00:05:31,707 Wat is er gebeurd? 48 00:05:31,790 --> 00:05:33,918 Er was duidelijk sprake van een instorting. 49 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 Ik herinner het me nu. 50 00:05:37,671 --> 00:05:39,798 Ik moet weg geweest zijn voor een lange tijd. 51 00:05:40,299 --> 00:05:42,718 - Hoe ga ik het uitleggen aan... - Aan wie? 52 00:05:43,052 --> 00:05:44,220 Laat maar zitten. 53 00:05:44,303 --> 00:05:46,597 Wat was je aan het doen? hier toch? 54 00:05:46,680 --> 00:05:48,766 Ik volgde iemand. 55 00:05:48,849 --> 00:05:50,434 Iemand waarvan ik dacht dat ik hem herkende. 56 00:05:50,518 --> 00:05:52,144 Hij zag mij, en toen... 57 00:05:52,228 --> 00:05:53,812 Toen gebeurde dit. 58 00:05:53,896 --> 00:05:55,940 Wat doe je hier beneden? 59 00:05:56,023 --> 00:05:58,943 Op dit moment, Ik vind jou de snelste uitweg. 60 00:05:59,026 --> 00:06:00,736 Heb je daar een probleem mee? 61 00:06:10,746 --> 00:06:12,665 Hij moet het zijn. 62 00:06:24,718 --> 00:06:27,972 - Wat zei je? - Batman leeft nog. 63 00:06:28,055 --> 00:06:29,055 Ik ben er zeker van. 64 00:06:45,948 --> 00:06:48,951 Deze oude schuilplaats heeft veel goed gedaan schuilplaats, op één ding na. 65 00:06:49,034 --> 00:06:52,496 De tunnels draaien zo erg dat ik kan mijn geluidsexplosie nauwelijks richten. 66 00:06:52,580 --> 00:06:53,974 Toen ik je hoorde schreeuwen gisteravond 67 00:06:53,998 --> 00:06:56,000 waar Batman achteraan zat jij, alles wat ik kon doen 68 00:06:56,083 --> 00:06:58,085 werd van hem geschat positioneren en wegschieten. 69 00:06:58,168 --> 00:06:59,920 Ik dacht zeker dat je hem had. 70 00:07:00,129 --> 00:07:01,297 Misschien wel. 71 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Misschien is dit iemand anders. 72 00:07:03,007 --> 00:07:04,258 Het maakt niet echt uit. 73 00:07:14,810 --> 00:07:16,729 Je wilt dat ik hier mooi wegga slecht, nietwaar? 74 00:07:16,812 --> 00:07:19,064 Dit is mijn plek, niemand vertelt het mij 75 00:07:19,148 --> 00:07:21,775 wat hier te doen. Geen ouders, geen leraren 76 00:07:21,859 --> 00:07:24,069 en jij zeker niet. 77 00:07:24,153 --> 00:07:27,031 - Weggelopen, hè? - Hoe raad je het? 78 00:07:57,478 --> 00:07:59,480 We zitten in de fles. 79 00:07:59,563 --> 00:08:01,482 Er is nu geen uitweg meer. 80 00:08:03,150 --> 00:08:04,318 Kun je mij horen? 81 00:08:04,401 --> 00:08:06,612 Ik ben in de schuilplaatsen onder de metro. 82 00:08:06,695 --> 00:08:08,238 Kun je mij horen? 83 00:08:08,322 --> 00:08:09,740 Tegen jezelf praten? 84 00:08:09,823 --> 00:08:10,866 Het is een radio. 85 00:08:10,949 --> 00:08:12,660 Dat zou net zo goed kunnen tegen jezelf praten. 86 00:08:12,743 --> 00:08:14,328 Radio's werken hier niet. 87 00:08:14,411 --> 00:08:16,288 Iedere idioot weet dat. 88 00:08:20,042 --> 00:08:21,627 Ik wed dat diegene hem te pakken heeft. 89 00:08:21,710 --> 00:08:23,379 Houd de reikwijdte, voor het geval dat. 90 00:08:31,220 --> 00:08:32,346 Nog steeds hier? 91 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 Ik wil hem gewoon vinden net zoveel als jij. 92 00:08:34,390 --> 00:08:36,725 - Heb je iets gezien? - Nee. 93 00:08:36,809 --> 00:08:38,352 Waarom heb ik je dan nodig? 94 00:08:38,435 --> 00:08:39,812 Heb je iets gezien? 95 00:08:51,532 --> 00:08:52,658 Die rugzak. 96 00:08:55,202 --> 00:08:57,621 - Hoe zit het ermee? - Het is van Terry. 97 00:09:04,253 --> 00:09:05,587 Wat ben je aan het doen? 98 00:09:05,671 --> 00:09:07,047 Op zoek naar een zwakke plek. 99 00:09:07,131 --> 00:09:08,757 Wat dan, genie? 100 00:09:08,841 --> 00:09:11,093 Ik heb explosieven, heel veel. 101 00:09:18,767 --> 00:09:20,269 Wat is er met deze condensatie? 102 00:09:20,352 --> 00:09:22,646 Het moet iets kouds zijn aan de andere kant. 103 00:09:22,730 --> 00:09:24,481 Ooit gehoord van de Gotham-rivier? 104 00:09:24,565 --> 00:09:26,316 Loopt rondom hier ondergronds. 105 00:09:26,400 --> 00:09:29,194 Als je doorbreekt, We zullen heel snel dood zijn 106 00:09:29,278 --> 00:09:31,071 in plaats van heel langzaam, 107 00:09:31,155 --> 00:09:32,823 wat is wat gaat nu gebeuren. 108 00:09:38,954 --> 00:09:41,206 - Kijk naar die kerel. - Ja, mooi vest, vriend. 109 00:09:52,301 --> 00:09:53,594 Nog iets leuks vanavond? 110 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 Blijf hier. 111 00:10:04,521 --> 00:10:05,898 Wat wil je? 112 00:10:05,981 --> 00:10:07,357 Een rugzak. 113 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 Lijkt dit jou een winkel? 114 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 Ik betaal een eerlijke prijs. 115 00:10:10,944 --> 00:10:12,821 Een zeer eerlijke prijs. 116 00:10:13,947 --> 00:10:17,075 Iedereen heeft een rugzak ze willen verkopen? 117 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 - Wie wil het weten? - Een oude man. 118 00:10:24,166 --> 00:10:26,043 Jij was in de metro, nietwaar? 119 00:10:26,126 --> 00:10:29,171 Ja. Dat is waar ik zag je rugzak. 120 00:10:29,254 --> 00:10:32,633 En jij volgde mij helemaal hierheen omdat je het gewoon moest hebben? 121 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Zoiets. 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,888 Je wilt het echt, nietwaar? 123 00:10:37,971 --> 00:10:41,141 Wat dacht je van tien. Nee, 20 studiepunten. 124 00:10:41,225 --> 00:10:44,269 Afgesproken, maar ik wil weet waar je het vandaan hebt. 125 00:10:44,353 --> 00:10:46,563 Wat dacht je van 30? 126 00:10:51,610 --> 00:10:53,987 Vertel me nu eens waarom jij wil echt dit oude ding. 127 00:10:56,323 --> 00:10:59,326 Terug op school, de helft van de kinderen wil jou zijn. 128 00:10:59,409 --> 00:11:01,495 - Ja? - Ik zat in de andere helft. 129 00:11:02,830 --> 00:11:04,248 Wie wil je zijn? 130 00:11:04,331 --> 00:11:06,834 Misschien Blight of Spellbinder. 131 00:11:06,917 --> 00:11:09,169 Of iemand in de Royal Flush-bende. 132 00:11:09,253 --> 00:11:10,754 Ben je serieus? 133 00:11:10,838 --> 00:11:12,172 Hé, ze hebben gedaan wat ze wilden 134 00:11:12,256 --> 00:11:14,258 en zou niemand toestaan vertel ze wat ze moeten doen. 135 00:11:14,341 --> 00:11:16,051 Maar kijk eens hoe ze zijn geëindigd. 136 00:11:16,134 --> 00:11:17,928 Ja, dankzij jou, en ik ga eindigen 137 00:11:18,011 --> 00:11:20,514 nu ook zo, dankzij jou. 138 00:11:23,559 --> 00:11:25,227 Doe dat nog eens, dezelfde plek. 139 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 Hier klinkt het anders 140 00:11:30,691 --> 00:11:32,401 en er is geen condensatie. 141 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 - Wat ben je aan het doen? - Mijn explosieven. 142 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Weet je zeker dat dit gaat werken? 143 00:11:42,244 --> 00:11:44,288 Ik bedoel, als jij het ook gebruikt veel, je zou kunnen ontploffen. 144 00:11:44,371 --> 00:11:46,811 Je denkt dat Blight dat wel zou hebben gedaan zorgen over zoiets? 145 00:11:55,424 --> 00:11:57,593 Ik weet niet eens je naam. 146 00:11:57,676 --> 00:11:59,636 - Het is Dak. -Dak? 147 00:11:59,720 --> 00:12:01,221 Klinkt als een keeltablet. 148 00:12:02,514 --> 00:12:06,310 Het is een afkorting voor Darius Arthur Kelman. 149 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Darius Arthur Kellman. Nou, dat verklaart het. 150 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Ga maar achter mij staan, oké? 151 00:12:14,610 --> 00:12:16,570 Ik ben niet bang. 152 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Hoi! 153 00:12:29,082 --> 00:12:31,919 Nee, dat is wat ik hoorde, een van de steunbalken. 154 00:12:32,002 --> 00:12:33,378 Moet hol zijn. 155 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Dak, we zijn er doorheen gekomen. 156 00:12:50,395 --> 00:12:52,606 Gebruik wat meer van jouw explosieven. 157 00:12:52,689 --> 00:12:55,025 Dat zou ik doen, als ik nog wat over had. 158 00:12:58,946 --> 00:13:00,280 Je zou daar doorheen kunnen komen, 159 00:13:00,364 --> 00:13:02,783 en jij weet het te vinden jouw weg hierheen. 160 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Dat vertrouw je mij hulp voor je krijgen? 161 00:13:05,077 --> 00:13:06,578 Na alles wat ik heb gezegd? 162 00:13:06,662 --> 00:13:08,664 Het is beter dat één van ons het krijgt uit dan wij geen van beiden. 163 00:13:43,073 --> 00:13:44,408 Kom op, oude man. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 Waarom wil je dat rugzak zo slecht? 165 00:13:50,872 --> 00:13:52,958 Jullie kunnen niet de T's zijn. 166 00:13:53,875 --> 00:13:56,211 Ik hoorde altijd de T's wist hoe hij moest feesten. 167 00:13:56,294 --> 00:13:57,963 Wij zijn de T's, oké. 168 00:13:58,046 --> 00:14:00,340 Niemand feesten hartelijker dan wij, schat. 169 00:14:00,424 --> 00:14:02,718 Slapping rond een oude man. Noem jij dat feesten? 170 00:14:02,801 --> 00:14:05,595 - Heb jij een beter idee? - Misschien wel. 171 00:14:05,679 --> 00:14:07,180 Waarom niet allebei sluit je ogen? 172 00:14:07,264 --> 00:14:10,559 Sorry. Wij kijken graag. 173 00:14:10,642 --> 00:14:11,962 Zeg dan niet ik heb je niet gewaarschuwd. 174 00:14:13,228 --> 00:14:14,354 Foelie! 175 00:14:14,438 --> 00:14:16,064 Water! Water! 176 00:14:35,375 --> 00:14:37,711 Ga je het mij nu vertellen? waar heb je die rugzak vandaan? 177 00:14:37,794 --> 00:14:39,546 Dat ga ik nooit doen vertel je niets. 178 00:14:39,629 --> 00:14:40,630 Nooit. 179 00:14:42,174 --> 00:14:44,342 Zou jij uitstappen voor een momentje, alstublieft? 180 00:14:54,019 --> 00:14:55,187 Hij heeft het vanmorgen gevonden, 181 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 in het oude onderkomen onder het metrostation. 182 00:14:58,231 --> 00:14:59,691 Hij zag niemand in de buurt. 183 00:14:59,983 --> 00:15:01,359 Weet je zeker dat hij de waarheid spreekt? 184 00:15:01,443 --> 00:15:02,486 Ja. 185 00:15:07,491 --> 00:15:08,658 Batman. 186 00:15:08,742 --> 00:15:10,368 Ik weet dat je down bent hier ergens. 187 00:15:10,452 --> 00:15:12,662 Dit is je oude vriend Shriek. 188 00:15:12,746 --> 00:15:14,346 Ik heb je kleine vriend met mij hier 189 00:15:14,372 --> 00:15:16,041 in de hoofdschuilplaats, en ik wil dat je... 190 00:15:16,124 --> 00:15:18,627 Nou, je kent de rust uit, nietwaar? 191 00:15:19,753 --> 00:15:21,463 Je kunt maar beter opschieten, Batman. 192 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 - Je kunt beter opschieten. - Idioot. 193 00:15:24,716 --> 00:15:26,760 Niemand offert zijn leven op 194 00:15:26,843 --> 00:15:29,012 voor iemand anders, niet in deze wereld. 195 00:15:29,096 --> 00:15:31,807 - Je kent Batman niet. - Ik ken mensen. 196 00:15:31,890 --> 00:15:33,809 Misschien wil je er wel op wedden. 197 00:15:33,892 --> 00:15:35,977 - Jouw leven, zeg je? - Te gemakkelijk. 198 00:15:36,061 --> 00:15:38,855 Zelfs als hij wilde geven zichzelf aan jou, dat kon hij niet. 199 00:15:38,939 --> 00:15:41,024 - En waarom is dat? - Hij zit vast in... 200 00:15:43,068 --> 00:15:45,362 Je weet precies waar hij is is, nietwaar? 201 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Zeg eens. Zeg eens! 202 00:15:47,864 --> 00:15:50,242 Misschien ben ik niets verschuldigd Batman alles, 203 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 maar ik ben je zeker niets schuldig ook niets. 204 00:15:52,160 --> 00:15:53,537 Fout. 205 00:15:53,620 --> 00:15:55,330 Je staat op het punt mij je leven schuldig te zijn 206 00:15:55,413 --> 00:15:57,582 maar alleen als je mij naar hem toe brengt. 207 00:16:00,752 --> 00:16:02,671 Je komt niet. Ik laat je niet toe. 208 00:16:02,754 --> 00:16:04,297 Vergeet je niet iets? 209 00:16:04,381 --> 00:16:06,675 Ik heb je vanavond gered, niet andersom. 210 00:16:06,758 --> 00:16:09,261 Je bent goed, beter dan ik dacht. 211 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 Maar dit gaat niet over jou. 212 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Wat dan? 213 00:16:12,556 --> 00:16:15,475 Ik weet niet of Terry is dood of levend 214 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 en dat is genoeg voor mijn geweten. 215 00:16:17,310 --> 00:16:19,187 Mr Wayne, met alle respect, 216 00:16:19,271 --> 00:16:21,189 je geweten niet gemeen tegen mij, 217 00:16:21,273 --> 00:16:22,833 dus ik ga gewoon recht vooruit en... 218 00:16:26,653 --> 00:16:29,072 Er is geen toegang nu de schuilplaats. 219 00:16:29,156 --> 00:16:30,031 Tenzij... 220 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Tenzij wat? 221 00:16:31,575 --> 00:16:33,702 Tenzij ik ze voor je afleid. 222 00:16:34,786 --> 00:16:36,037 Je bedoelt dat je nu wilt dat ik... 223 00:16:36,121 --> 00:16:37,873 Ja, maar wees voorzichtig. 224 00:16:41,543 --> 00:16:43,295 Nog laat aan het werk, jongens? 225 00:16:43,378 --> 00:16:45,218 Onze seismograaf heeft gekozen iets daar beneden. 226 00:16:45,297 --> 00:16:46,339 Misschien een instorting. 227 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Oeh, een instorting. 228 00:16:48,800 --> 00:16:50,552 - Klinkt gevaarlijk. - Misschien wel. 229 00:16:50,635 --> 00:16:53,346 Over gevaarlijk gesproken, moet die jongedame 230 00:16:53,430 --> 00:16:54,556 daar beneden zijn? 231 00:16:55,765 --> 00:16:57,225 - Hé, jij! - Ga daar weg! 232 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 - Hé, iemand. - Hé, kom hier terug! 233 00:17:01,438 --> 00:17:02,647 Die oude man zei dat ik het moest doen! 234 00:17:02,731 --> 00:17:04,274 Je zou hem ook moeten arresteren. 235 00:17:04,357 --> 00:17:05,609 Hij is daar... 236 00:17:16,995 --> 00:17:18,622 Daar. Hij staat vlak achter die muur. 237 00:17:18,705 --> 00:17:19,956 Hoe zou je mogelijk... 238 00:17:20,040 --> 00:17:21,958 Ik ken deze tunnels zoals de rug van mijn hand. 239 00:18:06,628 --> 00:18:08,546 Hulp! Hulp! 240 00:18:13,510 --> 00:18:15,011 Hulp! 241 00:18:15,095 --> 00:18:17,347 Hulp! 242 00:18:52,424 --> 00:18:54,009 Alles voor niets. 243 00:18:54,092 --> 00:18:56,511 Al die moeite verspild. 244 00:18:56,594 --> 00:18:59,514 Maar het geeft mij tenminste de mogelijkheid het genoegen om u zelf te sturen. 245 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Waarom praten ze altijd zo veel? 246 00:19:06,855 --> 00:19:09,524 Dat was ik toevallig ook in de buurt. 247 00:19:27,000 --> 00:19:28,126 Waar gaat hij heen? 248 00:19:28,209 --> 00:19:29,437 Hij vertelde me dat hij op weg was naar huis. 249 00:19:29,461 --> 00:19:30,462 Goed. 250 00:19:31,838 --> 00:19:34,341 Hij zei dat hij mij zou vinden en vermoorden als ik ooit iemand vertelde dat hij huilde. 251 00:19:36,634 --> 00:19:38,345 Heeft Max die? idee wat er is gebeurd? 252 00:19:38,470 --> 00:19:41,139 In feite is Het grootste deel van de avond bracht ik met haar door. 253 00:19:41,473 --> 00:19:42,891 Echt, dan jullie twee 254 00:19:42,974 --> 00:19:44,577 moet eindelijk gekomen zijn tot een begrip. 255 00:19:44,601 --> 00:19:46,061 Dat zou je kunnen zeggen. 256 00:19:46,269 --> 00:19:48,021 Dit kun je mij niet aandoen! 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,440 Het is niet eerlijk! Ik ga een aanklacht indienen! 258 00:20:02,869 --> 00:20:05,580 Nou, nu is het allemaal logisch. 259 00:20:05,663 --> 00:20:07,415 Je bent begonnen met het opmaken van je bed. 260 00:20:07,499 --> 00:20:09,793 Eh, ja. Alles om je te helpen, mam. 261 00:20:09,918 --> 00:20:12,796 En hier was ik, aan jou denkend kwam 's avonds niet thuis. 262 00:20:12,879 --> 00:20:14,214 Wie, ik? 263 00:20:16,341 --> 00:20:19,177 Ga je ontbijt eten. Je wilt niet te laat op school komen. 264 00:20:19,260 --> 00:20:20,804 Rechts. Zeker.